Anterior în Teen Wolf...
Kira, ai uitat toate cercetările pe care le-ai făcut pentru băiatul pe care îl placi.
Nu pleci fără ele.
Cineva nu ne vrea mâinile acolo.
Vom avea nevoie de mai mult ajutor.
Lydia are mult talent.
Sunt psihotic.
Ai deschis o ușă.
Îi va atrage precum o baliză.
Adu-l prin spate. Și fă liniște.
Nimeni nu trebuie să știe decât oamenii care trebuie să știe.
Începem.
Nu vine.
- Este singurul spital care îl acceptă. - Dar County?
Vei fi surprins cât de repede se umplu când un tip ca acesta are nevoie de operație.
- L-au trimis la noi? - Da.
- Dacă County nu vrea să-l opereze... - Atunci cineva va trebui.
Cineva trebuie să facă intervenția preoperatorie.
De obicei cine o face?
Eu.
Mișcă-ți fundul aici, acum. Avem o treabă de făcut.
Omule, sunt deja în pat. Și nu îmbătrânim din așa ceva?
Facem asta pentru antrenor.
Credeam că-i facem asta antrenorului.
Cum zici tu, bine? Știi că are nevoie de asta.
Trăiește pentru așa ceva. O adoră.
Dar este miezul nopții.
12:15 de fapt.
Ceea ce înseamnă că este peste miezul nopții și oficial răul zi/noapte,
și dintr-o coincidență perfectă,
se întâmplă a fi ziua antrenorului.
Deci dacă nu ești aici în 5 secunde, te voi distruge.
Bine? Și sunt serios: 5, 4, 3, 2...
- 1. - Te urăsc.
Încearcă să ții minte de ce este capabil acest tip.
Este un inginer electrician care a decis să urce într-un autobuz de școală
cu o bombă cu șrapnel. A lăsat patru studenți morți și al 5-lea fără picioare.
Din curiozitate, vreunul din psihiatrii lui a făcut vreun progres?
Mi s-a spus că este același lucru în fiecare zi.
Când iese, o va face din nou.
Și data viitoare, o va face cum trebuie.
Dle. Barrow,
înțelegi că o cicatrice s-a format în jurul unui șrapnel
care a rămas în corpul dvs de la rănile anterioare
și că acum vă blochează funcțiile vitale?
Da.
Înțelegeți că trebuie să vă facem anestezie generală
mâine dimineață pentru a vă îndepărta obstrucția?
Copiii mai fac glume în ziua dinaintea Halloween-ului?
Adică Noaptea Răului?
De unde vin, se numește Noaptea Iadului.
Și da, înțeleg.
- Sunteți alergic la medicamente? - Nu.
Luați alte medicamente în afară de cele listate?
Temazepam. Divalproex.
Iau doar ce-mi dau.
Va trebui să-i ascult inima.
Inspiră...
Expiră.
Inspiră.
De ce nu pui întrebarea pe care vrei s-o pui?
De ce ai făcut-o?
Le-am văzut ochii.
Ochii lor străluceau.
I-am văzut.
Le-am văzut ochii!
Ochii lor străluceau.
Traducerea și adaptarea: subs.ro team (c) www.subs.ro
Te-ai întors la școală?
Nu, doar să vorbim.
Asta e o schimbare în pace pentru voi.
De obicei doar răniți, mutilați și omorâți.
Avem nevoie de o haită. Avem nevoie de un alfa.
Da. Sigur că nu. Este destul de hilar.
Ai venit la noi să te ajutăm. Te-am ajutat.
I-ați făcut terci fața.
Asta nu ajută. În opinia mea, este contra productiv.
De ce aș spune da?
Ai adăuga forță. Te-am face mai puternic.
Nu este niciun motiv să spui nu.
Mă pot gândi la unul. Cum voi doi îl țineați pe Derek de gheare
în timp ce Kali l-a înjunghiat pe Boyd.
De fapt, nu știu de ce nu-i înjunghiem chiar acum.
Vrei să încerci?
Îmi pare rău, dar nu au încredere în tine.
Și nici eu.
Și acum?
Nu. Nu se poate.
- Nu am terminat niciodată. - Și nici nu trebuie.
Și dacă vreau?
Tu...Tu chiar vrei să te întorci la liceu?
Este vorba de Lydia?
Te referi la Scott să-și schimbe părerea.
Nu mai suntem beta. Suntem omega.
Curvele, îți amintești?
Când toți de care ne-am luat vor afla că nu mai avem o haită,
ce crezi că se va întâmpla?
De unii singuri suntem morți.
Este mai bine decât să ne întoarcem la școală.
Eu nu o fac. Nici gând.
Ce?
Nu merg la matematică.
O voi lua eu pentru tine.
Bine, asta e fața mea!
Tipule, bună decizie,.
O bună decizie a unui alfa.
Așa sper.
Nu, știi asta
La ce te uiți?
Eu? Tu.
Te uiți la ea?
Ea?
Care ea?
Ea. Kira. Îți place de ea?
Nu. Adică...
Da, este în regulă. Este nouă.
Întreab-o dacă vrea să ieșiți.
Acum?
Da, acum.
- Chiar acum? - Da.
Scott, nu cred că ai înțeles încă.
Ești un alfa. Ești vârful prădătorilor.
Toată lumea te vrea. Ești ca fata bună pe care o vor toți.
Fata bună?
Ești fata cea mai bună.
Ce?
Eu sunt fata bună.
Da.
Asta e tot ce ai?
Asta este?
Nenorocitule!
Noaptea dezastrelor, Noaptea Diavolului.
Nu-mi pasă cum o numești.
Voi nemernicilor sunteți răi.
Crezi că este amuzant când de fiecare dată de Halloween casa mea este bombardată?
Casa unui om ar trebui să fie castelul său.
A mea este o omletă.
Asta? Vom face asta din nou?
Nu prea cred.
"La mulți ani."
"Cu drag, Greenberg."
Ce faci?
Este un avion.
Mai crede cineva că ar trebui să fac o mică tăietură
și să-l las pe acest nenorocit să sângereze pe masă?
Este umor chirurgical, Melissa. Relaxează-te.
Clemă, te rog.
Aspirație.
Să vedem ce avem pe aici
Acesta... Acesta este un șrapnel.
Lama 10.
Lama 10 te rog.
Care este problema? Îți lipsește lama 10?
Doctore, cred că ar trebui să vezi asta.
Chiar cred că ar trebui să vezi asta.
Mișcă!
S-a dus. Barrow s-a dus.
Va fi bine. Rămâi cu mine.
Nu ai anestetic?
Ba da.
Îmi vei spune măcar pentru ce mi-am riscat viața și am săpat?
Îți voi arăta.
După foc, doar asta a mai rămas din ea.
Talia. Nu mă pot decide
dacă este atins sau morbid.
Cred că adevărata întrebare este,
ce plănuiești să faci cu ei?
Trebuie s-o întreb ceva.
Și din ce am auzit,
este singura cale posibilă.
Cred că glumești.
De ce crezi că ți-am cusut degetul?
Șerife.
Hei.
Aceste muște de peste tot? Au ieșit din Barrow. Din tumora lui.
Chiar este posibil?
Viermi pot ieși din corp. Se numește miazie
Dar din stomac? Nu este probabil.
Și mai este ceva.
Noaptea trecută mi-a spus de ce i-a omorât pe adolescenți.
Da, știu. Am citit raportul. Ochi ce străluceau.
Știm câțiva puști care se potrivesc descrierii.
Ascultați. Ambulanța furată a fost depistată.
Intersecția Truman cu Spaulding.
E la trei străzi de școală.
Să mergem. Hai!
Nu.
Nu prea cred.
Nu se poate să te întorci aici după două săptămâni de nimic,
cu zâmbetul tău, întunericul din ochi,
fruntea visătoare, mușchii,
și deodată vă rupeți hainele de pe voi în biroul antrenorului.
Nu se poate. Nu va ajuta.
Biroul de îndrumare?
Bine.
Stai o clipă! Acel William Barrow?
Atacatorul cu șpranel? A fost văzut în apropiere?
De fapt,mult mai aproape.
Cum coborâm în subsol?
Trebuie să știu unde este fiecare intrare.
Nu vreau ca nimeni să intre sau să iasă din școală.
Tată, ce se întâmplă cu adevărat?
Barrow a mers după copii cu ochi strălucitori?
A spus aceste cuvinte?
Da. Și nimeni nu știe cum s-a trezit din anestezie.
Când l-au deschis, au găsit o tumoră plină de muște,
care în alte circumstanțe ar fi ceva minunat.
Ai spus muște?
Lydia?
Toată ziua am auzit acest sunet.
Este ca...
Un bâzâit.
Precum sunetul de muște?
Exact ca sunetul de muște.
Și nu înțeleg de ce stai aici cu mine
în loc de cafenea cu restul copiilor.
Poate vreau să-ți țin companie.
Ar trebui să te rușinezi să fii văzut fără mine. Să nu-mi ții companie.
Kira?
Până acum ar trebui să ai unii prieteni.
Nu știu ce e cu mine. Acasă aveam mulți prieteni.
Și aici pare că de fiecare dată când îmi deschid gura,
vorbesc ca un idiot.
Încearcă din nou. Da greș din nou.
Dă greș mai bine.
Mi-l citezi pe Samuel Beckett?
Credeam că a fost Yoda.
Cineva va fi interesat.
Ești o fată frumoasă.
Cum să nu o facă?
Singurul care și-a arătat interesul față de mine a fost un coiot turbat.
Poate ar trebui să te vezi cu coiotul?
Nu vreau o întâlnire. Și nu am nevoie de un prieten.
Vreau să-mi fac prieteni.
Tipule, unde naiba ai fost?
Poliția pleacă.
De ce pleacă?
Poliția?
Cred că au eliberat clădirea și zonele ceea ce înseamnă că nu este aici.
Cine? Ce sunteți voi... Trebuie să fie aici.
Acel sunet...Acel bâzâit pe care l-am auzit?
Devine mai tare.
Cât de tare?
Tată!
Da?
Nu poți pleca încă.
Avem martori oculari care-l pun pe Barrow lângă gară.
- Să mergem, Stilinski. - Tată, te rog...
Lydia a spus că este încă aici.
L-a văzut?
De fapt, deloc. Dar ea are o presimțire.
O presimțire supranaturală.
Lydia nu era pe tabla de șah.
Este acum.
- Kanima? - Banshee.
- Dumnezeule... - Știu cum sună.
Asta înseamnă că ea poate simți când cine este aproape să moară.
Poate să simtă că sunt pe cale să te ucid?
Nu știu.
Bine, uite,
nu spun că nu cred,
dar acum, merg să caut martori oculari despre Banshee.
Lăsăm câte ajutoare pe aici. Școala se închide până la ora 3.
Nimeni nu intră, nimeni nu iese.
Amice, asta este tot ce pot face în momentul ăsta.
Doar atât pot face, Stiles.
Mă lași aici, și asta nu este... Cel mai rău.
O ai?
Promite-mi că vei fi atent.
M-am uitat direct în ochii acestui tip, și era îngrozit.
Da. Bine, mamă. Promit.
- Bine? - Bine.
Lydia încă crede că este încă aici
chiar dacă polițiștii au cercetat toată școala.
Dar nu au avut un lucru...
Mirosul nostru.
Bestiarul este literalmente lung de 1000 de pagini.
Dacă vreau să aflu ceva despre muște care ies din corpurile oamenilor,
ar putea dura toată noapte.
Și amintește-ți, cuvântul
arhaic latin pentru muscă este musca.
Am înțeles.
De unde începem?
De sus.
Trebuie să mergem.
Așa va fi acum?
Avem încredere în ei?
Doar pentru că îi las să ajute, nu înseamnă că am încredere.
Nici eu nu am încredere în ei.
Și nici nu îi plac.
De fapt, îi urăsc doresc să moară.
Dacă Barrow este aici și are un plan, s-ar putea să obții ceea ce vrei.
Ai găsit ceva?
Serios?
Scott și Isaac sunt în subsol, nu?
Da, împreună cu Ethan și Aiden. Planul este să ne întâlnim la mijloc,
în camera centralei.
Toți lupii...
Toți cei cu ochi strălucitori
sunt la subsol în camera centralei?
Dumnezeule!
Ar putea modifica centrala să arunce în aer toată școala.
Trebuie să îi scoatem de acolo.
Trebuie să îi scoatem pe toți.
Cum face asta?
Să tragi alarma la Mischief Night este un lucru.
Să faci asta când un ucigaș a fost văzut pe aproape este nebunie.
Dacă eram cu patru ani mai tânăr, te pocneam.
Ce? Profesore, nu are logică.
Are pentru mine.
Pe acolo.
Nu am găsit nimic.
Nici măcar un miros.
Este ora 3, școala s-a terminat.
Dacă era o bombă, nu trebuia să se declanșat?
Asta înseamnă că toată lumea în siguranță?
Nu știu.
Doar că...
Nu știu.
Cât de tare cântă chestia aia?
Să mergem! Ieși naibii de aici!
Știi, mereu este un element de pericol într-un astfel de ritual.
Nu sunt foarte mândru de el.
Doar dacă cumva
se folosesc de mine.
Ce vrei?
Vreau să îi păstrez.
Valoarea sentimentală.
A fost mama ta, dar și sora mea.
- Ce? - Nu mi se permite puțin sentiment?
- Pre mult. - Nu! Nu, stai!
Kira?
Pregătește cina. Și îmbracă ceva drăguț.
De ce să îmbrac ceva drăguț?
Am un invitat căruia îmi place să îi spun.
"Mulțumesc că mi-ai salvat fiica să devină cina coioților."
Bună.
Dumnezeule.
Scott, sunt sigură că fiind Californian nativ
ai mai mâncat sushi la restaurantele japoneze.
Dar trebuie să îți spun că soțul meu este un super bucătar.
Bine, avem hamachi, uni, ikura, și hirame.
N-ai mai mâncat sushi înainte, nu-i așa?
Este totul crud?
Nu și orezul.
Dumnezeule. Parcă trebuia să mâncăm lasagna în seara asta.
Am încercat să-l impresionez. Nu am vrut să...
Știți ceva? Fac lasagna.
Nu, nu, nu! Este în regulă. Pot mânca orice. Serios.
Bine.
Uite. Încearcă să le ții ca pe un creion.
Și acesta se pune jos, așa. Apoi mișcă-l pe cel de sus,
- cam așa... - Da. Mulțumesc.
Sushi?
Ce înseamnă legăturile de altă culoare?
Sunt diferite stadii de investigație.
Verde sunt rezolvate, galben urmează să fie rezolvate, iar albastru este drăguț.
- Ce înseamnă roșu? - Nerezolvat.
Ai numai roșu pe tablă.
Da, sunt conștient. Mulțumesc.
Ai stat la detenție pentru că ai tras alarma?
Da. Fiecare zi din această săptămână. Este în regulă. Suntem implicați în ceva.
Chiar și dacă nu am găsit nicio dovadă că Barrow a fost acolo?
Hei, Lydia.
Ai fost mereu acolo când ceva de genul ăsta s-a întâmplat, bine?
Nu începe să te îndoiești de tine.
Nu era miros. Nu era bombă.
Te-am băgat în belele.
Bine, uite. Barrow a fost acolo. Bine?
Tu o știi. L-ai simțit. Bine?
Și uite, dacă vrei mă întorc chiar acum la școală să caut,
doar ca să îți dovedesc.
Ridică-te. Ridică-te acum Mergem la școală.
Ai electrificat fereastra?
Da.
Vrei să spui ceva despre asta?
- Nu. - Bine.
Ce faci aici?
M-am gândit că ți-ar fi de folos încă o pereche de ochi.
Știi latină?
Nu. Pot să mă uit la poze.
Nu este chiar culoarea mea.
Va fi extraordinar de dureros.
Doar fă-o.
O voi face. Am vrut doar să știi,
cu toții avem micile noastre răzbunări.
V-ați mutat aici din New York?
Am legături de familie aici. Mai multe generații.
Yukimura este Japonez, nu?
Da.
Dar eu sunt de fapt Corean. Când eu și soția mea ne-am căsătorit
i-am preluat numele pentru că ea era singurul supraviețuitor al familiei.
Nu ați vrut să luați ambele nume?
Ne-am căsătorit în Japonia, unde legea spune că un cuplu
trebuie să împartă același nume. Ca să aparțină aceluiași koseki.
Descendența soției mele este unică. Voi discuta despre asta la oră.
Te rog, nu.
Kira. Ar trebui să fii mândră de moștenirea ta.
A fost o mare onoare să mă alătur familiei mamei tale.
Scott? Ce s-a întâmplat cu wasabi-ul tău?
Am crezut că era guacamole.
Ce căutăm?
Asta ar fi trebuit să fie închisă.
Da. Știu. Ai mai observat ceva?
Miroase a chimicale.
Nu ar fi putut să îi simtă mirosul.
A fost aici, făcând o mică operație asupra sa.
Aveai dreptate.
Și de nu mă simt prea bine pentru asta ?
Probabil pentru că a fost aici ca să ucidă pe cineva.
- Dar pe cine? - Trebuie să aflăm.
Ne-am putea despărți să căutăm.... Orice.
Lydia, ce sunt astea?
Numere atomice.
Asta este o formulă.
Nu chiar. 19 potasiu. 53 iod. 88 radiu.
Primele două fac iod de potasiu...
Potasium este K?
Nume științifice neolatine.
Ce este radiu?
R-A.
Kira.
Da, mamă. Am mâncat sushi.
Nu știam că știi să folosești bețișoare.
- Pot să întreb ceva? - Da.
De ce tu... Cum de nu ai revenit la vechiul nume, Delgado?
Vrei să spui de ce am păstrat numele tatălui tău?
- Da. - Pentru că este și numele tău.
Trebuie să închid, scumpule. Te iubesc.
Dumnezeule. Fără supărare pentru sushi.
Da, probabil ar trebui să începem să avem rulouri californiene.
Ai aflat ceva?
Sunt niște referințe legate de niște muște capabile să poarte mesajele morților.
Dar tu?
Beelzebub, stăpânul muștelor.
Vorbești serios?
Ce?
Ai încercat să mă săruți.
Nu, nu am încercat.
Dar ce încercai? Să te dai cap în cap cu mine?
Bine, poate am încercat să te sărut.
Ți-ai ieșit din minți?
Chiar ai crezut că vreau să te sărut?
Sau orice alt vârcolac din nou?
Crede-mă, nu te-aș săruta niciodată. Niciodată.
- Niciodată. Niciodată. - Bine. În regulă.
Nici eu nu am să te sărut.
Allison. Pot să vii până în biroul meu?
Unde îmi țin armele.
Alt vârcolac?
Ai văzut-o? Ce ai întrebat-o?
A spus ceva despre mine?
Nu arată prea bine.
- Mulțumesc pentru cină. - Pentru sushi sau pizza?
Pizza a fost bună.
Pari un tip de treabă.
Și nu doar pentru că m-ai protejat de coioți.
Am mai făcut ceva?
Da. Ți-ai amintit numele meu.
Scott!
Scott? Scott!
Barrow, a luat-o pe Kira!
Știm. A fost după ea în tot acest timp.
Nu, nimic. Doar chestii despre muște și morți. Nimic altceva.
Bine, mulțumesc.
Trebuie să ne gândim la ceva. O va ucide.
Știam că este acolo. Cum de am știut?
Pentru că ai auzit muștele, nu?
Ce auzi acum?
Nimic. Simt că pot face asta.
Dar nu știu cum să fac.
Este ca și cum ar fi în vârful limbii mele, dar nu știu cum s-o declanșez.
Dumnezeule... Mă face practic să urlu.
Atunci urlă. Lydia, urlă.
Nu sunt muștele.
Este electricitatea.
Stai puțin, Barrow a fost inginer electric.
A lucrat la o substituție a electricității.
Ce substituție?
Ce facem?
Chiar acum? Chiar acum,
am să-ți fac o poză.
O mică dovadă a faptului că suntem împreună.
O dovadă pentru cei care nu cred.
Bine, ai poza. Mă lași să plec?
Ai văzut filmul "Village of the Damned?"
Cel original. Nu cel refăcut. Nimănui nu îi pasă de rahatul ăla refăcut.
Vorbesc de opera de artă în alb-negru din 1960.
Este vorba de un grup de copii. Cu părul blond,
frumoși copii,
care pot face să le strălucească ochii.
Au făcut lucruri îngrozitoare.
Replica de pe un poster roșu:
"Feriți-vă de privirea care va paraliza voința lumii."
Când eu am spus tuturor că am văzut copii cu ochii strălucitori,
ei nu m-ai crezut. Am încercat să le aduc ceva.
Dar ei nu s-au clintit. Nu s-au mișcat.
Ca și cum erau paralizați.
Am să-i smulg din paralizia lor.
Îi voi mișca. Îi voi...
Îi voi electriza.
Bine. Așteaptă aici, bine? Așteaptă polițiștii să vină.
Eu? Stați, de ce?
Am o singură bâtă.
Scott! Nu!
Ai grijă!
Nu... Ea nu este... Ea nu este ce vrei tu.
Nu...
Nu.
Oprește-te! Nu!
Isaac! Isaac!
- Isaac! - Isaac, deschide ușa!
- Isaac! - Isaac, deschide-o!